1 00:00:01,506 --> 00:00:03,438 -Lève-toi et écoute ! -Attends une minute! Arrêt! 2 00:00:03,884 --> 00:00:08,446 L'argent et la force. Il semble que ce que les Ewing comprennent le mieux. 3 00:00:08,655 --> 00:00:11,123 Ça commence à paraître ton idiot de frère radical. 4 00:00:11,325 --> 00:00:15,489 S'il ne fait rien, la famille Ewing contrôlera tout et tout le monde. 5 00:00:15,696 --> 00:00:19,097 Il doit se cacher certains pourris. Trouvez-le. 6 00:00:19,299 --> 00:00:24,032 -Tu penses que je te trahirais ? -Si vous vivez avec des vipères, vous en deviendrez une. 7 00:00:24,238 --> 00:00:28,197 Je ne sais pas comment respecter tes règles, Mais un jour j'apprendrai... 8 00:00:28,409 --> 00:00:30,934 et tu paieras pour quoi ils l'ont fait à mon frère. 9 00:01:41,857 --> 00:01:49,173 S02E08 - L'élection 10 00:01:49,810 --> 00:01:54,417 Légende de Susanawho 11 00:01:55,762 --> 00:01:59,528 Les gars, nous avons un problème. C'est pourquoi nous les avons appelés ici. 12 00:01:59,733 --> 00:02:04,136 Nous devons trouver quelqu'un qui peut battre Cliff Barnes lors de cette élection. 13 00:02:04,738 --> 00:02:08,037 -Des suggestions ? -Beau Kinney. 14 00:02:08,242 --> 00:02:10,142 Il est intéressé. Je pense que tu peux gagner. 15 00:02:10,344 --> 00:02:12,904 Je viens de devenir directeur du Shotgun Club. 16 00:02:13,113 --> 00:02:15,479 -Non, pas Kinney. -Qu'est-ce qu'il y a, J.R. ? 17 00:02:15,682 --> 00:02:18,674 A subi un procès pour pension alimentaire il y a trois ans. Je me suis occupé de la paperasse. 18 00:02:18,886 --> 00:02:22,151 Trois ans ? La mémoire du peuple ne dure que trois jours. 19 00:02:22,356 --> 00:02:24,881 Oui, mais le souvenir de Cliff Barnes est beaucoup plus grand. 20 00:02:25,092 --> 00:02:27,925 Attention, Jordan. Est-ce que tu parles d'un parent de Bobby. 21 00:02:29,329 --> 00:02:34,130 D'autres idées ? Tu as quelque chose pour nous, Wade ? 22 00:02:34,334 --> 00:02:36,495 Martin Cole ! 23 00:02:36,703 --> 00:02:40,764 Coller? Qui est-ce, J.R. ? 24 00:02:42,042 --> 00:02:44,408 -Fort Worth. -Oh ouais! 25 00:02:44,611 --> 00:02:47,580 Conseiller municipal de Fort Worth, j'ai emménagé ici il y a deux ans. 26 00:02:47,781 --> 00:02:51,012 Il est religieux, marié à Nancy, La nièce du sénateur Orloff... 27 00:02:51,218 --> 00:02:54,381 père de deux filles, a un Grand cabinet d'avocats. 28 00:02:54,588 --> 00:02:57,557 Il était contre le contrôle des armes à feu, a un casier vierge. 29 00:02:57,758 --> 00:03:00,818 -Même Barnes n'a rien contre lui. -Pensez-vous qu'il coopérera ? 30 00:03:03,263 --> 00:03:07,393 - Que sais-tu de Cole, Bobby ? -Eh bien, papa, il est apathique... 31 00:03:07,601 --> 00:03:09,091 mais c'est propre et honnête. 32 00:03:09,970 --> 00:03:13,201 Droite. Autre chose? D'autres suggestions ? 33 00:03:16,810 --> 00:03:20,109 Ce sera donc Cole. Bobby collecter des fonds pour la campagne... 34 00:03:20,314 --> 00:03:23,772 comme il l'a fait pour Bill Orloff. Il sera votre homme de confiance. 35 00:03:24,484 --> 00:03:27,681 Cela ne posera-t-il pas des problèmes à la maison ? 36 00:03:27,888 --> 00:03:30,015 Je ne pense pas que cela causera tout problème à la maison. 37 00:03:30,224 --> 00:03:32,784 Ma femme a le droit son opinion lors de cette élection. 38 00:03:32,993 --> 00:03:36,360 -C'est à l'américaine, n'est-ce pas ? -Bobby sait comment prendre soin de sa femme. 39 00:03:36,563 --> 00:03:38,724 Il sait lequel C'est votre principale fidélité. 40 00:03:38,932 --> 00:03:43,892 C'est un Ewing avant tout ! Il est avec nous jusqu'à la fin. 41 00:03:45,505 --> 00:03:51,239 COMIT� BARNES AU SÉNAT 42 00:03:51,445 --> 00:03:54,903 M. Barnes, ceux que les représentants ont été impressionnés... 43 00:03:55,115 --> 00:03:57,948 avec son travail d'enquête, avec la façon dont il a traité avec le Comité... 44 00:03:58,151 --> 00:04:00,619 concernant la corruption dans des raffineries indépendantes... 45 00:04:00,821 --> 00:04:04,086 bref, avec sa position contre toute corruption. 46 00:04:04,291 --> 00:04:08,887 C'est réconfortant de savoir que j'aime certaines personnes, parfois. 47 00:04:09,096 --> 00:04:10,222 C'est vrai. 48 00:04:10,430 --> 00:04:14,867 Et ils aimeraient montrer leur appréciation et encouragez vos efforts. 49 00:04:15,068 --> 00:04:18,731 -Avez-vous lu mon programme ? -Bien sûr. 50 00:04:18,939 --> 00:04:24,070 -Ils lui ont prêté beaucoup d'attention. -Je comprends. Et ils sont conscients... 51 00:04:24,278 --> 00:04:27,975 qu'il y a un fort soutien écologique dedans... 52 00:04:28,181 --> 00:04:31,480 et, si je suis élu, Je ferai tout ce que je peux... 53 00:04:31,685 --> 00:04:36,622 pour éviter les forages destructeurs, Peu importe qui est responsable. 54 00:04:36,823 --> 00:04:39,291 Ils savent que c'est un homme sensé... 55 00:04:39,493 --> 00:04:44,021 et que tu ferais bon usage leur petite contribution. 56 00:04:44,231 --> 00:04:48,395 J'ai l'impression que cette petite contribution mettrait fin à la dette nationale. 57 00:04:49,670 --> 00:04:51,968 -Voyez par vous-même. -Attends, attends ! 58 00:04:52,172 --> 00:04:56,040 Attendez une minute, M. Livingstone. Vous ne me comprenez pas. 59 00:04:56,310 --> 00:05:00,872 Je veux que ce soit clair pour vous. J'ai passé beaucoup de temps... 60 00:05:01,081 --> 00:05:03,572 combattre le petit raffineries indépendantes. 61 00:05:03,784 --> 00:05:06,548 Cela ne veut pas dire que je vais dormir avec les grands. 62 00:05:06,753 --> 00:05:10,621 -Vous les représentez, n'est-ce pas ? -Ne sois pas stupide, Barnes. 63 00:05:10,824 --> 00:05:14,089 Sont prêts à faire un généreux contribution à votre campagne... 64 00:05:14,394 --> 00:05:16,988 assez généreux pour faire une grande différence. 65 00:05:17,197 --> 00:05:21,327 Ils peuvent être généreux parce que leurs profits sont obscènes. 66 00:05:21,535 --> 00:05:25,995 Au moins, Jock Ewing ne se fait pas passer pour mécène des arts et des sciences humaines. 67 00:05:26,206 --> 00:05:30,404 C'est rustique et ne fait pas semblant être plus que ça. 68 00:05:33,046 --> 00:05:36,607 Appelez-moi si vous changez d'avis. 69 00:05:39,653 --> 00:05:44,750 je peux te garantir qu'il n'y a aucun engagement. 70 00:05:47,060 --> 00:05:49,358 Il y a toujours des compromis. 71 00:05:49,563 --> 00:05:54,967 Et les invisibles savent devenir visible au moment le plus inapproprié. 72 00:05:55,168 --> 00:05:58,797 La réponse au questionnaire semble indiquer une alliance politique... 73 00:05:59,005 --> 00:06:01,633 avec le point de vue de notre candidat, M. Clifford Barnes. 74 00:06:01,842 --> 00:06:05,801 -Bonjour, Mme Ewing. Comment vas-tu? -Hé! Eh bien, merci. 75 00:06:07,280 --> 00:06:10,181 Pierre ? Peter Larson, Je savais que tu étais là. 76 00:06:10,384 --> 00:06:13,649 -Pam ! Je suis arrivé le week-end ! -C'est bon de te revoir ! 77 00:06:13,854 --> 00:06:16,379 - Content de te voir aussi. -Je cherche mon frère fou. 78 00:06:16,590 --> 00:06:19,559 -Il est de retour ici. -Je suis vraiment enthousiaste. 79 00:06:19,760 --> 00:06:21,284 Je suis si heureux d'avoir venir t'aider. 80 00:06:21,495 --> 00:06:24,362 Hé, quelle bonne surprise ! 81 00:06:24,564 --> 00:06:27,965 Fatigué de sonner à la porte ? 82 00:06:28,168 --> 00:06:30,728 Peut-être que je peux trouver quelque chose créatif à faire. 83 00:06:30,937 --> 00:06:33,770 -Tapez l'adresse sur les enveloppes ? -Je ne sais pas! 84 00:06:33,974 --> 00:06:36,738 Nous pouvons en parler au déjeuner ! Voulez-vous venir avec nous ? 85 00:06:36,943 --> 00:06:39,434 J'adorerais, mais j'ai beaucoup d'appels téléphoniques à passer. 86 00:06:39,646 --> 00:06:42,114 Il a vu ? As-tu vu combien Est-il dévoué ? 87 00:06:42,315 --> 00:06:45,148 Eh bien, voudriez-vous tout le monde était comme ça. 88 00:06:45,685 --> 00:06:47,152 Je paie. 89 00:06:50,724 --> 00:06:53,022 C'était vraiment bien, Cliff. 90 00:06:53,226 --> 00:06:56,389 Avez-vous une idée de qui Les Ewings le soutiendront-ils ? 91 00:06:56,596 --> 00:07:01,363 -Non. Ils décident maintenant. -Tu me le dirais si tu savais ? 92 00:07:01,568 --> 00:07:06,631 Bien sûr! À moins que Bobby m'a demandé de ne rien dire. 93 00:07:06,840 --> 00:07:10,640 Eh bien, qui que vous soyez, Ils ne contiendront plus les dépenses maintenant... 94 00:07:10,844 --> 00:07:17,044 pour l'élire. Cela me rappelle que j'ai un travail pour toi. 95 00:07:17,818 --> 00:07:20,116 J'ai besoin d'argent. 96 00:07:21,621 --> 00:07:23,782 �. 97 00:07:23,990 --> 00:07:25,651 Et comment pensez-vous que je vais y parvenir ? 98 00:07:25,859 --> 00:07:30,990 J'ai eu une idée qui ne concerne pas d'impliquer votre compte bancaire. 99 00:07:31,198 --> 00:07:33,428 -Eh bien, quel merveilleux soulagement ! -�. 100 00:07:33,633 --> 00:07:37,034 Le manager du Texas Club m'a dit offert un lobby pour un événement. 101 00:07:37,237 --> 00:07:41,071 L'association hospitalière, dans l'année Autrefois, il y avait un défilé de mode... 102 00:07:41,274 --> 00:07:45,074 et récolté 50 000 $. Je peux utiliser 50 000 $. 103 00:07:45,278 --> 00:07:47,712 La moitié suffirait ! 104 00:07:50,417 --> 00:07:53,944 -Que veux-tu que je fasse, Cliff ? -Organiser un défilé de mode. 105 00:08:00,393 --> 00:08:04,727 Pas content du perspective de m'aider ? 106 00:08:07,300 --> 00:08:11,600 Eh bien, c'est mon travail ! 107 00:08:11,805 --> 00:08:16,435 -Je ne sais juste pas si j'ai le temps. -Allez, Pam ! 108 00:08:16,810 --> 00:08:20,268 Il sera attaqué par les Ewings car Êtes-vous impliqué dans ma campagne? 109 00:08:20,547 --> 00:08:23,448 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Bien sûr! 110 00:08:23,783 --> 00:08:28,220 Tu ne peux pas sortir maintenant, parce que tout le monde Ils savent que tu travailles pour moi. 111 00:08:28,421 --> 00:08:30,582 Et à quoi ça ressemblerait si ma sœur m'abandonnait ? 112 00:08:30,790 --> 00:08:33,384 Ce serait un excellent travail pour les relations publiques, non ? 113 00:08:33,593 --> 00:08:35,356 Je ne t'abandonne pas, Cliff. 114 00:08:35,562 --> 00:08:39,555 est-ce qu'en raison des circonstances, Je voulais être discret. 115 00:08:39,799 --> 00:08:45,032 On ne peut pas être discret en politique, et encore plus être lié à un candidat ! 116 00:08:45,939 --> 00:08:49,670 C'est la seule sur qui je peux compter. J'ai besoin d'argent. 117 00:08:49,876 --> 00:08:53,676 Les Ewings et leur peuple peut acheter cette élection. 118 00:08:54,247 --> 00:08:57,910 Et si je n'ai pas d'argent pour de la place à la télé... 119 00:09:00,153 --> 00:09:02,883 Je n'aurai pas la moindre chance. 120 00:09:07,327 --> 00:09:10,125 Droite. Cela va être très compliqué. 121 00:09:10,864 --> 00:09:13,628 -Je savais que je pouvais compter sur toi. -Je parie. 122 00:09:13,833 --> 00:09:16,324 Écoutez, avec vos contacts en magasin... 123 00:09:20,106 --> 00:09:22,768 Je suis passé devant la maison Sam Twohy cet après-midi. 124 00:09:22,976 --> 00:09:25,410 Il n'aime pas beaucoup Cole, mais il dit qu'il paiera. 125 00:09:25,612 --> 00:09:28,877 C'est bon. Je l'ai aidé plusieurs fois. 126 00:09:29,082 --> 00:09:31,710 Il en va de même pour Crenshaw. Il paiera de sa poche. 127 00:09:31,918 --> 00:09:33,408 Super, super. 128 00:09:33,853 --> 00:09:35,844 -Hé mon amour ! -Hé! 129 00:09:36,056 --> 00:09:38,547 Désolé pour le retard. Nous ne pouvions pas quitter le bureau. 130 00:09:38,758 --> 00:09:42,922 -Tout va bien. Je viens d'arriver. -As-tu ramené du travail à la maison ? 131 00:09:43,129 --> 00:09:46,326 Ce n'est pas vraiment un travail, Bobby. C'est pour... 132 00:09:46,533 --> 00:09:49,593 -Quoi, Pam ? - Et si tu prenais un verre, J.R. ? 133 00:09:49,803 --> 00:09:52,465 - Juste du soda, Jock. -Allez, Ellie. 134 00:09:52,772 --> 00:09:54,171 Policier. 135 00:09:54,374 --> 00:09:57,935 Mon Dieu, Pam, on dirait Il y a du travail pour une semaine ! 136 00:09:58,144 --> 00:09:59,577 Qu'est-ce que c'est? 137 00:10:01,014 --> 00:10:05,542 J'organise un défilé pour récolter des fonds... 138 00:10:05,952 --> 00:10:09,854 ...pour la campagne de Cliff. -Un défilé. 139 00:10:10,056 --> 00:10:14,049 -Quelle idée originale ! -Quand as-tu décidé ça, chérie ? 140 00:10:14,394 --> 00:10:15,383 Aujourd'hui. 141 00:10:16,096 --> 00:10:18,496 Tu avais dit ça elle ne ferait que remplir des enveloppes. 142 00:10:18,698 --> 00:10:20,859 Cliff est mon frère, et il m'a demandé de faire ça... 143 00:10:21,067 --> 00:10:23,433 et j'aimerais faire le tout ce que je peux pour aider. 144 00:10:23,637 --> 00:10:26,572 Je préférerais aussi en discuter avec Bobby en particulier. 145 00:10:26,773 --> 00:10:29,367 Bobby ne garde pas secrets de cette famille. 146 00:10:29,809 --> 00:10:32,107 Peut-être qu'il ne sait pas bien à quelle famille il appartient. 147 00:10:32,312 --> 00:10:35,213 - Assez, J.R. -Eh bien, voyons qui se lève... 148 00:10:35,415 --> 00:10:38,384 plus d'argent pour les candidats, Bobby ou Pam. 149 00:10:38,585 --> 00:10:42,851 Bobby collecte des fonds, comme il l'a fait pour Bill Orloff. 150 00:10:48,261 --> 00:10:49,728 Excusez-moi. 151 00:10:54,601 --> 00:10:57,263 J'ai déjà réalisé que tu es à l'heure du dîner ! 152 00:10:57,704 --> 00:11:00,730 -Pas encore, Lucy. -Merci beaucoup, J.R. 153 00:11:01,474 --> 00:11:05,240 - Quelqu'un veut un autre verre ? -Je le veux, Miss Ellie. 154 00:11:05,445 --> 00:11:08,141 Asseyez-vous. Je vais le prendre moi-même. 155 00:11:21,294 --> 00:11:24,991 Pamela, je pense qu'il est temps de parler sur ce que nous faisons. 156 00:11:26,366 --> 00:11:30,632 Je dois faire ça, Bobby. Falaise C'est mon frère et je dois l'aider. 157 00:11:31,471 --> 00:11:36,272 Je savais que ce serait difficile de le voir de près des enveloppes, mais ça ? Je ne sais pas. 158 00:11:36,476 --> 00:11:38,501 Il n'y a personne d'autre pour le faire. 159 00:11:38,712 --> 00:11:43,308 Il n'a pas le genre d'organisation que possède le candidat Ewing. 160 00:11:43,516 --> 00:11:46,576 Eh bien, c'est là le problème, chérie. 161 00:11:46,786 --> 00:11:49,584 Les Ewings ont un candidat, et tu es un Ewing maintenant. 162 00:11:49,789 --> 00:11:53,623 -Savez-vous déjà comment gérer cela ? -Oui. Je vais aider mon frère. 163 00:11:54,094 --> 00:11:58,155 Pamela, comprends-tu ce que signifie cette élection ? méchant envers ma famille ? 164 00:11:58,364 --> 00:12:00,889 Je comprends exactement quoi signifie pour votre famille. 165 00:12:01,101 --> 00:12:04,434 -C'est une façon d'attaquer mon frère. -Tu es simpliste, tu sais. 166 00:12:04,637 --> 00:12:08,164 Ton frère n'a pas de poste neutre à notre égard, n'est-ce pas ? 167 00:12:08,374 --> 00:12:11,275 Qu’attendez-vous de lui ? S'il ne fait rien... 168 00:12:11,478 --> 00:12:14,538 la famille Ewing contrôlera tout et tout le monde ! 169 00:12:15,048 --> 00:12:18,540 Arrêt. On dirait ton frère idiot et radical. 170 00:12:18,752 --> 00:12:22,051 Si être un idiot radical signifie être contre l'exploitation... 171 00:12:22,255 --> 00:12:24,689 la corruption et la cupidité, Je suis fier d'en être un ! 172 00:12:24,891 --> 00:12:27,951 Exploitation et corruption de qui, de quoi ? 173 00:12:28,161 --> 00:12:31,927 Mon père a construit un empire, parce que Il était plus intelligent, il travaillait plus dur... 174 00:12:32,132 --> 00:12:37,092 et j'ai eu plus de chance, mais n'importe qui Avec du talent, on peut faire la même chose. 175 00:12:37,303 --> 00:12:41,262 C'est facile de dire ça quand on naît riche ! Cliff se soucie des autres ! 176 00:12:41,474 --> 00:12:46,377 Cliff se lance dans la banque, mais, à ce moment-là, joue salement comme tout le monde. 177 00:12:52,051 --> 00:12:56,215 Eh bien, nous voyons les choses de cette façon différent, non ? 178 00:12:56,422 --> 00:13:00,051 Ce que je vois, Pamela, c'est ce que ça nous fait. 179 00:13:05,031 --> 00:13:11,698 -Eh bien, nous avons choisi notre camp. -Non. Pas cette fois. 180 00:13:12,138 --> 00:13:15,039 Cette fois, je pense que nous sommes nés en eux. 181 00:13:21,681 --> 00:13:24,673 Parmi les problèmes majeurs auquel nous sommes confrontés aujourd'hui... 182 00:13:24,884 --> 00:13:28,479 est-ce une ingérence du gouvernement dans la vie des gens... 183 00:13:28,688 --> 00:13:32,715 et le contrôle de ces vies par par une fiscalité massive. 184 00:13:33,760 --> 00:13:37,719 je voudrais leur rappeler des paroles de Jésus : 185 00:13:37,931 --> 00:13:44,336 ''À César ce qui est à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu. 186 00:13:44,537 --> 00:13:48,132 Et je suis sûr que si étaient vivants, il ajoutait : 187 00:13:48,341 --> 00:13:51,640 ''Et laissez les hommes garder quel est leur droit''. 188 00:13:52,212 --> 00:13:54,407 Merci beaucoup. 189 00:13:58,218 --> 00:14:00,914 ÉCHECS DE LAMO 190 00:14:02,222 --> 00:14:06,158 Nous tenons à vous remercier tous les deux les candidats, M. Barnes et M. Cole... 191 00:14:06,359 --> 00:14:09,226 pour être venu ce soir présentez vos points de vue. 192 00:14:09,429 --> 00:14:12,921 Avant notre collation, Nous avons du temps pour les questions. 193 00:14:54,741 --> 00:14:57,403 Je ne savais pas que j'avais intérêt pour la politique. 194 00:14:57,610 --> 00:15:01,546 Eh bien, je ne l'ai pas fait, mais certain Les politiques m'intéressent beaucoup. 195 00:15:01,748 --> 00:15:03,579 Je suis heureux d'entendre cela. 196 00:15:03,850 --> 00:15:06,182 Quand j'ai découvert que Je serais là ce soir... 197 00:15:06,386 --> 00:15:08,581 Je n'ai pas pu résister à faire du bénévolat pour introduire la réunion. 198 00:15:09,155 --> 00:15:13,182 -Je suis flatté et surpris ! -Pourquoi surpris ? 199 00:15:13,393 --> 00:15:15,884 Je pensais que Martin Cole était plus attrayant ! 200 00:15:16,529 --> 00:15:18,929 Je dis politiquement. 201 00:15:19,132 --> 00:15:24,160 Martin Cole a peu d’attirance à propos de moi. Politiquement ou pas. 202 00:15:24,704 --> 00:15:27,730 Je ne veux pas interrompre, mais ta conversation... 203 00:15:27,941 --> 00:15:32,776 suscite plus d'intérêt que le contrôle des armes à feu et l’ERA ensemble. 204 00:15:38,551 --> 00:15:41,918 C'était certainement un débat Intéressant, M. Barnes. 205 00:15:42,121 --> 00:15:45,716 -La course sera serrée. -Ce ne sera pas serré du tout... 206 00:15:45,925 --> 00:15:49,326 parce que j'ai l'intention de massacrer mon adversaire. 207 00:15:50,763 --> 00:15:52,788 Excusez-moi. 208 00:15:55,802 --> 00:16:00,364 Voulez-vous tomber sur J.R. Ewing, ou sa femme ? 209 00:16:00,573 --> 00:16:03,303 Je n'y avais pas encore pensé. 210 00:16:05,011 --> 00:16:06,535 Jusqu'à maintenant. 211 00:16:09,015 --> 00:16:13,281 Il faut faire quelque chose vite ! Barnes devient plus fort chaque jour ! 212 00:16:13,486 --> 00:16:17,149 Nous investissons de l'argent dans votre campagne, et nous n'obtenons aucun retour. 213 00:16:17,357 --> 00:16:21,760 -Nous faisons de notre mieux, J.R. -Je le sais, mais ce n'est pas suffisant. 214 00:16:21,961 --> 00:16:25,089 La recherche montre que Barnes gagne 1% chaque jour. 215 00:16:25,298 --> 00:16:29,132 -Ça ne peut pas se faire de cette façon ! -c'est un facteur de reconnaissance. 216 00:16:29,435 --> 00:16:31,835 Les choses changeront avec le temps. Crois-moi. 217 00:16:32,038 --> 00:16:34,472 -Ça prend juste du temps. -Nous n'avons pas le temps. 218 00:16:35,074 --> 00:16:38,202 Les choses iront mieux. Ma femme dit que, dans l'église, nous sommes... 219 00:16:38,411 --> 00:16:42,074 Besoin d'embaucher un écrivain de discours courageux. 220 00:16:42,281 --> 00:16:45,182 Le gars que tu as maintenant endort tout le monde. 221 00:16:45,385 --> 00:16:48,479 Et arrête de t'habiller comme ces vieux vêtements. 222 00:16:48,688 --> 00:16:50,280 -J.R. ? -Oui. 223 00:16:50,957 --> 00:16:54,290 Emmenez cet homme faire du shopping demain. Achetez-lui de nouveaux vêtements. 224 00:16:54,494 --> 00:16:57,588 -Ce ne sera pas nécessaire. -Nous disons ce qui est nécessaire. 225 00:16:57,797 --> 00:17:01,324 -Nous soutenons votre élection. -Et achetez plus de temps télé ! 226 00:17:02,535 --> 00:17:05,766 Je veux voir tout ton visage chaque fois que j'allume ce bijou. 227 00:17:07,507 --> 00:17:10,408 Barnes a amené un gars de Madison Avenue... 228 00:17:10,610 --> 00:17:12,305 pour gérer la campagne de ses médias. 229 00:17:12,512 --> 00:17:14,605 �? Qui est-ce, J.R. ? 230 00:17:15,014 --> 00:17:18,575 Peter Larson. Est-ce que la campagne de Bryan à New York. 231 00:17:18,785 --> 00:17:20,810 -Est-il bon ? -Oui, monsieur, oui. 232 00:17:21,020 --> 00:17:23,682 - Pouvons-nous l'embaucher ? -Je doute. 233 00:17:25,958 --> 00:17:29,018 D'accord, trouvons quelqu'un d'autre ! 234 00:17:29,562 --> 00:17:33,999 Martin, merci d'être venu. Je viendrai te chercher demain à 10 heures. 235 00:17:34,200 --> 00:17:36,532 Nous ferons croire un sénateur d'État. 236 00:17:36,736 --> 00:17:39,261 -Comme tu veux, J.R. -Bon garçon ! Content de vous voir ! 237 00:17:39,472 --> 00:17:41,463 Content de vous voir ! 238 00:17:43,843 --> 00:17:46,277 Affronter. 239 00:17:46,479 --> 00:17:48,470 -C'est une bonne affaire. -Oui Monsieur. 240 00:17:48,681 --> 00:17:51,172 -Tu sais qu'il ne peut pas gagner. -Oui, monsieur, je sais. 241 00:17:51,384 --> 00:17:55,252 Nous avons besoin que Barnes perde. Découvrez quelque chose sur lui. 242 00:17:55,721 --> 00:17:58,121 J'ai tout essayé. Les garçons y travaillent. 243 00:17:58,324 --> 00:18:01,020 Il a un casier vierge. Il doit y avoir quelque chose ne va pas chez lui ! C'est propre ! 244 00:18:01,260 --> 00:18:04,286 Personne n'est encore arrivé politique et est resté propre. 245 00:18:04,497 --> 00:18:08,524 Il fait juste attention. Et n'oubliez pas que c'est un Barnes. 246 00:18:09,068 --> 00:18:12,037 Il doit se cacher certains pourris. 247 00:18:12,238 --> 00:18:14,035 Trouvez-le. 248 00:18:14,240 --> 00:18:15,798 C'est vrai, monsieur ! 249 00:18:16,008 --> 00:18:18,135 Si je n'en trouve pas, Je trouve un moyen de planter. 250 00:18:18,344 --> 00:18:21,108 Peu importe. 251 00:18:23,015 --> 00:18:24,073 Peu importe. 252 00:18:25,017 --> 00:18:28,009 Il a hérité de 27 millions de dollars. 253 00:18:28,221 --> 00:18:32,715 Son mari avait une franchise de tout ce qui est mécanique... 254 00:18:32,925 --> 00:18:38,795 fabriqué au Mexique. Tracteurs et l'équipement, des choses comme ça. 255 00:18:38,998 --> 00:18:42,092 Je ne le savais pas. 256 00:18:43,102 --> 00:18:46,868 Miss Ellie, je pense que la dinde Pamela n'aimait pas ça. 257 00:18:47,073 --> 00:18:49,871 - Elle n'a même pas touché à la nourriture. -La dinde est excellente, Miss Ellie. 258 00:18:50,076 --> 00:18:52,408 Je n'ai juste pas très faim. Merci. 259 00:18:52,612 --> 00:18:55,843 Peut-être que vous travaillez trop dur. Faites attention à ne pas tomber malade. 260 00:18:56,048 --> 00:18:58,539 Ce serait dommage ton frère perdre la collecte de fonds. 261 00:18:58,751 --> 00:19:01,777 Cela me rappelle que l'agence que j'ai embauché pour Martin... 262 00:19:01,988 --> 00:19:06,823 veut l'argent à l'avance. Étaient triché lors de la dernière campagne. 263 00:19:07,026 --> 00:19:09,358 Vous recevrez! Ils valent chaque centime. 264 00:19:09,562 --> 00:19:11,860 Martin commence à paraître un homme d'État, mon père. 265 00:19:12,064 --> 00:19:15,465 -Super. -Ce n'est pas une tâche facile, je dois l'avouer. 266 00:19:16,369 --> 00:19:20,396 Ont-ils trouvé un autre écrivain ? Son discours est meilleur maintenant. 267 00:19:20,673 --> 00:19:23,665 J'ai dû embaucher. Nous avons besoin Combattez le feu par le feu, Miss Ellie. 268 00:19:23,876 --> 00:19:27,209 Barnes a amené Larson de New York, pour mener sa campagne. 269 00:19:27,413 --> 00:19:30,280 Cela s'appelle les médias... Quel est ton nom, Bobby ? 270 00:19:30,483 --> 00:19:33,281 -Spécialiste des médias, papa. -Spécialiste des médias, c'est tout. 271 00:19:33,553 --> 00:19:37,080 Pour ceux qui pleurent toujours la misère, cela semble de l'extravagance. 272 00:19:37,290 --> 00:19:41,488 Peter et Cliff étaient colocataires au collège. Pierre est bénévole. 273 00:19:42,061 --> 00:19:46,259 N'est-ce pas inhabituel ? Ci-dessus et au-delà de l'amitié normale ? 274 00:19:46,699 --> 00:19:47,688 Que veux-tu dire? 275 00:19:48,134 --> 00:19:50,568 Je m'intéressais seulement à nature de l'amitié. 276 00:19:50,770 --> 00:19:54,536 Ils semblent très proches. C'est un phénomène qui prend de l'ampleur de nos jours. 277 00:19:54,740 --> 00:20:00,975 - Quelque chose que je ne comprends pas. -Alors, la merveilleuse Cliff est... 278 00:20:01,447 --> 00:20:05,213 -Je n'aime pas cette conversation. -Je n'aime vraiment pas ça. 279 00:20:05,985 --> 00:20:09,182 Je pense juste que c'est bizarre. Un homme Après 3 ans, il n'a jamais été marié. 280 00:20:09,755 --> 00:20:13,191 Cliff était autrefois fiancé à un une fille à New York... 281 00:20:13,392 --> 00:20:16,520 qui travaillait avec le père de Peter ! Mais il ne s'en est jamais remis ! 282 00:20:16,829 --> 00:20:18,854 Est-il parti ? Ce qui s'est passé? 283 00:20:19,065 --> 00:20:22,592 -Pourquoi ne s'est-il pas marié ? -Eh bien, elle... 284 00:20:22,802 --> 00:20:28,968 -Elle est morte ! -Quelle horreur ! Comment est-elle morte ? 285 00:20:31,143 --> 00:20:35,705 C'était un accident. Je ne m'en souviens pas très bien. 286 00:20:36,215 --> 00:20:41,517 Le dîner était super, Miss Ellie. Je vais me reposer devant la télé. 287 00:20:41,721 --> 00:20:44,189 Les "Cowboys" jouent aujourd'hui. Veux-tu regarder avec moi ? 288 00:20:44,390 --> 00:20:46,915 Je viens. J'apporterai ton café. 289 00:20:47,260 --> 00:20:49,421 Pourquoi tu ne prends pas un whisky ? 290 00:20:50,830 --> 00:20:53,765 -Je veux te voir, J.R. -Oui, monsieur ! 291 00:20:54,867 --> 00:20:57,131 Avec votre permis. 292 00:21:01,807 --> 00:21:05,573 Je sais que tu es là-haut, Dan, mais nous devons être rapides. 293 00:21:05,778 --> 00:21:08,474 Rétablir ma connexion dès que vous le pouvez. 294 00:21:08,681 --> 00:21:10,706 Droite. 295 00:21:11,651 --> 00:21:15,212 -Qu'est-ce qu'on a eu ? -Dan Marsh, détective privé. 296 00:21:15,421 --> 00:21:18,481 Vous serez à New York demain matin. 297 00:21:18,691 --> 00:21:21,922 Si Cliff Barnes a du pourri caché, il le trouvera. 298 00:21:22,128 --> 00:21:23,720 Quand le saurons-nous ? 299 00:21:23,929 --> 00:21:25,920 -Dans quelques jours. -C'est super, c'est super. 300 00:21:44,950 --> 00:21:48,386 Tu devras me parler. Nous sommes toujours mariés. 301 00:21:49,789 --> 00:21:52,690 Oui, mais nous sommes dans côtés opposés du mur. 302 00:21:59,765 --> 00:22:04,395 -Comment est-elle morte ? -Je ne m'en souviens pas. Souviens-toi? 303 00:22:05,604 --> 00:22:09,233 Elle n’a jamais été douée pour mentir. Ses oreilles deviennent rouges. 304 00:22:14,914 --> 00:22:17,974 Je ne peux pas te le dire, Bobby. Désolé. 305 00:22:18,918 --> 00:22:21,910 Chérie, si tu ne le penses pas tu peux me faire confiance... 306 00:22:22,121 --> 00:22:24,316 ça en dit long de notre mariage. 307 00:22:29,662 --> 00:22:31,755 Allons-y. 308 00:22:33,966 --> 00:22:37,299 Donne-moi juste une pause, d'accord ? 309 00:22:50,516 --> 00:22:54,418 D'accord, Dan. C'est merveilleux ! C'est ce que nous recherchions. 310 00:22:54,620 --> 00:22:56,053 Attendez juste une seconde. 311 00:22:56,255 --> 00:22:59,053 -Louella, contacte mon père à la ferme. -Oui Monsieur. 312 00:22:59,258 --> 00:23:02,125 Avez-vous reçu une déclaration du médecin ? 313 00:23:02,328 --> 00:23:04,125 Je comprends. 314 00:23:04,330 --> 00:23:07,026 Tout va bien. Nous publierons l'histoire quand même. Merci, mon ami. 315 00:23:07,233 --> 00:23:09,724 je t'enverrai un chèque par courrier cet après-midi. 316 00:23:09,935 --> 00:23:12,062 Droite! 317 00:23:14,173 --> 00:23:15,538 -Oui? -0 M. Ewing sur la première ligne. 318 00:23:15,741 --> 00:23:17,402 Merci ma chérie. 319 00:23:18,177 --> 00:23:20,407 Al�? Père? 320 00:23:20,613 --> 00:23:22,843 Nous avons trouvé la terre. 321 00:23:23,048 --> 00:23:26,176 Barnes a cassé le règle politique principale : 322 00:23:26,385 --> 00:23:31,186 Ne soyez jamais pris au lit avec un homme vivant ou femme morte. 323 00:23:34,760 --> 00:23:38,491 Quand Pamela dit "c'est Charlène'', descends vite la rampe. 324 00:23:38,697 --> 00:23:40,665 Beau. Jetez un oeil là-bas. 325 00:23:40,866 --> 00:23:43,596 Suivez-moi en ville. Super. 326 00:23:43,803 --> 00:23:46,636 Oui, viens par ici, tourne encore une fois et enlève ton manteau. 327 00:23:46,839 --> 00:23:50,605 Jetez-le par-dessus votre épaule gauche. Allez au bout de la rampe. Beau. 328 00:23:50,810 --> 00:23:54,644 D'accord, Tiffany, chérie ! Oui, viens. Beau. Rapide. 329 00:23:54,847 --> 00:23:58,146 Laisse-moi montrer à Cliff, d'accord ? Je vous préviens. J'ai adoré. 330 00:23:59,652 --> 00:24:01,916 -Falaise! -Montrez ce magnifique chemisier. 331 00:24:02,121 --> 00:24:04,919 Beau. C'est ça. Bonjour! 332 00:24:05,124 --> 00:24:06,785 D'où vous êtes maintenant, faites une promenade. 333 00:24:06,992 --> 00:24:10,587 -Très bien. Joli dessin ! -Je suis tellement satisfait ! 334 00:24:10,796 --> 00:24:12,764 Ils sont tous très bons. 335 00:24:12,965 --> 00:24:16,867 C'est Kristin Carlson. je suis dans Salon Texas Club... 336 00:24:17,069 --> 00:24:20,129 où il y aura un événement à la fin cette semaine pour Clifford Barnes... 337 00:24:20,339 --> 00:24:22,034 candidat au poste de sénateur d'État. 338 00:24:22,241 --> 00:24:26,575 Barnes a été impliqué dans une décès causé après un avortement... 339 00:24:26,779 --> 00:24:29,714 réalisé par une jeune femme qui Elle était sa fiancée il y a dix ans. 340 00:24:29,915 --> 00:24:32,850 M. Barnes, la plupart les femmes soutiennent l’avortement. 341 00:24:33,052 --> 00:24:35,782 Compte tenu des circonstances du décès elle, quelle est sa position ? 342 00:24:35,988 --> 00:24:37,580 Il n'a aucun commentaire. 343 00:24:37,923 --> 00:24:39,823 Cela affectera vos chances de victoire à cette élection ? 344 00:24:40,025 --> 00:24:42,926 -Désolé. Rien à déclarer. -Votre adversaire... 345 00:24:43,128 --> 00:24:47,155 Martin Cole a une bonne position clair contre l’avortement. Nous aimerions... 346 00:24:47,366 --> 00:24:48,958 Je n'ai rien dit à déclarer ! 347 00:24:49,168 --> 00:24:54,003 Très bien, je vais faire une déclaration à la presse ce soir. 348 00:24:54,340 --> 00:24:58,276 -Je n'ai plus rien à dire maintenant. -Viens avec moi. 349 00:24:58,477 --> 00:25:02,174 J'appellerai dès que M. Barnes soyez prêt à parler à la presse. 350 00:25:02,381 --> 00:25:03,780 Falaise, falaise... 351 00:25:03,983 --> 00:25:06,417 Attends un peu. Je ne veux pas parler maintenant. 352 00:25:06,619 --> 00:25:08,849 Je dois sauver un navire en perdition. 353 00:25:09,054 --> 00:25:11,113 Cliff, c'est important. Je dois te dire quelque chose. 354 00:25:11,323 --> 00:25:15,919 Non, sérieusement. je ne peux pas parler avec toi. Où est Pierre ? Pierre ! 355 00:25:35,180 --> 00:25:38,081 D'accord, les gars. S'il te plaît. 356 00:25:40,553 --> 00:25:45,013 je suis sûr que tu Tout le monde doit déjà le savoir... 357 00:25:45,224 --> 00:25:49,854 mais je voulais que tu entendes ma version de l'histoire. 358 00:25:50,930 --> 00:25:53,831 Tout d’abord, c’est vrai. 359 00:25:56,602 --> 00:25:59,002 Penny Ames et moi vivons ensemble depuis plusieurs mois... 360 00:25:59,204 --> 00:26:01,672 avant qu'elle tombe enceinte. 361 00:26:02,708 --> 00:26:06,200 Peter la connaissait. Elle était la secrétaire de son père. 362 00:26:07,279 --> 00:26:10,942 Le rêve de Penny était aller à la faculté de droit. 363 00:26:11,150 --> 00:26:14,381 Elle a économisé chaque centime pour payer vos études. 364 00:26:14,587 --> 00:26:20,082 je venais de réussir l'examen admission lorsqu'elle a découvert la grossesse. 365 00:26:20,559 --> 00:26:23,926 Je voulais l'épouser, mais elle a dit que nous n'étions pas prêts... 366 00:26:24,129 --> 00:26:27,997 pour un enfant. Alors je J'ai emprunté de l'argent... 367 00:26:28,200 --> 00:26:33,433 et je suis allé chez un médecin qui est venu nous voir recommandé. Et vous connaissez le reste. 368 00:26:33,639 --> 00:26:37,097 M. Barnes, pourquoi ne pas l'a emmenée à l'hôpital ? 369 00:26:38,877 --> 00:26:41,710 Pourquoi les fausses couches A l'époque c'était illégal... 370 00:26:41,914 --> 00:26:45,873 et tu ne pouvais pas simplement aller au l'hôpital pour effectuer l'intervention. 371 00:26:46,518 --> 00:26:48,884 Je sais, mais pourquoi tu as gardé ça secret ? 372 00:26:49,088 --> 00:26:52,421 J'aurais dû le savoir quelqu'un le découvrirait. 373 00:26:56,428 --> 00:27:00,762 Je l'ai gardé secret en considération C'est la famille de Penny. 374 00:27:00,966 --> 00:27:05,960 Ils étaient très religieux et voulait le secret total. 375 00:27:06,171 --> 00:27:08,401 Quel impact cela aura-t-il sur la campagne ? 376 00:27:10,843 --> 00:27:14,279 Il est trop tôt pour le dire. Ce que Cole dit... 377 00:27:14,480 --> 00:27:17,415 j'étais impliqué dans une activité illégale... 378 00:27:17,616 --> 00:27:20,517 qui a contribué à La mort de Penny. 379 00:27:20,719 --> 00:27:25,088 Comment l'avortement était illégal A l’époque, il a raison. 380 00:27:25,290 --> 00:27:28,555 -Je ne peux pas le nier. -Que dirai-je quand ils appelleront ? 381 00:27:28,861 --> 00:27:31,421 Les téléphones n'arrêtaient pas de sonner. 382 00:27:31,630 --> 00:27:35,361 Tu peux dire que je vais donner un déclaration ce soir. 383 00:27:35,567 --> 00:27:38,365 Ou... n'attendez pas un peu. Attendez un instant. 384 00:27:38,570 --> 00:27:43,371 Vous pouvez leur dire la vérité. Il peut je te dirai exactement ce que je t'ai dit. 385 00:27:44,643 --> 00:27:50,741 Parce que j'aimais Penny et que je voulais faire ce qu'elle voulait faire. 386 00:27:50,949 --> 00:27:53,213 Et ça n'a pas marché. 387 00:27:58,757 --> 00:28:01,089 C'est ça. 388 00:28:20,479 --> 00:28:24,848 Je ne sais pas comment ils ont découvert ça. C'est ce que je ne comprends pas. 389 00:28:27,186 --> 00:28:29,711 Et je sais que la famille de Penny ne dirait rien. 390 00:28:29,922 --> 00:28:32,220 Et les seules autres personnes Les seuls qui le savaient, c'était toi et Pam. 391 00:28:32,925 --> 00:28:37,624 -Attends une minute. -Non, pas toi. 392 00:28:39,298 --> 00:28:42,324 Et Pam est hors de propos. 393 00:28:44,236 --> 00:28:47,171 Le médecin a dû contacter avec les Ewings, d'une manière ou d'une autre. 394 00:28:47,372 --> 00:28:49,772 Pourquoi ferait-il ça ? Il est en probation. 395 00:28:49,975 --> 00:28:54,639 Tu ne peux pas vouloir ce genre de publicité, quel qu'en soit le montant. 396 00:28:59,084 --> 00:29:03,680 Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? Je peux répondre aux appels. 397 00:29:24,276 --> 00:29:29,680 Salut. Je n'aurais pas dû venir, mais c'était une impulsion. 398 00:29:29,882 --> 00:29:32,316 -J'ai entendu la nouvelle à la radio. -Je suis surpris... 399 00:29:32,518 --> 00:29:34,611 pour ne pas avoir entendu de première main par J.R. 400 00:29:36,255 --> 00:29:39,691 Je n'entends rien au début même pas d'occasion par J.R. 401 00:29:39,892 --> 00:29:41,484 �? 402 00:29:41,693 --> 00:29:44,287 Eh bien, je pense qu'il est très occupé. 403 00:29:44,496 --> 00:29:48,523 Je dois essayer de creuser tout ce que vous pouvez pour me détruire. 404 00:29:53,705 --> 00:29:57,038 je pense juste comme il l'a découvert. 405 00:30:04,883 --> 00:30:08,216 Vous savez, n'est-ce pas ? 406 00:30:10,255 --> 00:30:13,156 Je détesterais être là quand tu le découvriras. 407 00:30:15,360 --> 00:30:17,726 Je suis vraiment désolé. 408 00:30:20,532 --> 00:30:26,402 Tu sais quelque chose ? Je crois vraiment que tu le ressens. 409 00:30:29,942 --> 00:30:32,604 Je le ressens aussi. 410 00:30:32,811 --> 00:30:35,746 Je suis désolé pour tant de choses... 411 00:30:40,686 --> 00:30:42,950 Eh bien... 412 00:30:43,322 --> 00:30:45,688 au revoir. 413 00:31:05,377 --> 00:31:09,871 Eh bien, merci. Merci beaucoup. C'est merveilleux. Droite. 414 00:31:10,082 --> 00:31:14,041 Eh bien, papa, Martin est enfin commence à gagner dans les sondages. 415 00:31:14,253 --> 00:31:16,744 Eh bien, nous avons Dan pour vous en remercier. 416 00:31:16,955 --> 00:31:19,185 Sans parler de ma belle belle-sœur ! 417 00:31:19,391 --> 00:31:22,258 Comme? Comment as-tu pu faire ça ? 418 00:31:22,461 --> 00:31:26,488 -Et toi! Tu es parti ! -La politique est la politique. 419 00:31:26,865 --> 00:31:29,459 Et c'est ton excuse ? 420 00:31:29,668 --> 00:31:33,934 Pour attraper un homme bon et décent et le détruire ? 421 00:31:34,139 --> 00:31:36,972 Et vous n'avez pas besoin d'excuse ! 422 00:31:37,342 --> 00:31:41,403 Vous feriez cela juste pour vous amuser ! 423 00:31:41,613 --> 00:31:45,105 Attends, Pamela. Nous savons que tu aimes ton frère... 424 00:31:45,317 --> 00:31:48,047 mais l'opinion que tu as de lui C'est un peu biaisé. 425 00:31:48,253 --> 00:31:52,690 Et malgré ce que tu considères ses vraies qualités... 426 00:31:52,891 --> 00:31:57,328 il n'hésite pas à faire n'importe quoi C'est illégal quand cela en profite. 427 00:31:57,529 --> 00:32:03,695 Tu as tout déformé ! Vous êtes méprisable ! 428 00:32:04,403 --> 00:32:07,167 Nous ne disons que la vérité. C'est ça. 429 00:32:07,706 --> 00:32:09,936 Je vais vous dire une chose : 430 00:32:10,142 --> 00:32:14,841 Je ne sais pas comment jouer selon ton règles, mais un jour j'apprendrai... 431 00:32:15,047 --> 00:32:18,039 et tu paieras pour quoi ils l'ont fait à mon frère. 432 00:32:18,417 --> 00:32:20,408 Vous ne ferez pas ça. 433 00:32:20,619 --> 00:32:24,612 Vous n’utiliserez aucun de ces éléments règles contre moi ou un autre Ewing. 434 00:32:24,823 --> 00:32:27,291 Vous ferez exactement comme nous. 435 00:32:27,492 --> 00:32:29,858 Vous les utiliserez pour protéger leurs propres intérêts. 436 00:32:31,063 --> 00:32:33,361 Alors, que Dieu m'aide. 437 00:33:04,129 --> 00:33:05,687 Salut. 438 00:33:06,965 --> 00:33:10,401 J'ai appelé Peter au Comité. Il a dit qu'il serait là. 439 00:33:28,520 --> 00:33:31,921 -Tu as l'air fatigué. -Non, je vais bien... 440 00:33:32,124 --> 00:33:34,115 en tenant compte des battre je prends. 441 00:33:35,460 --> 00:33:38,691 Quand je pense à ce que cela pourrait signifie pour votre carrière... 442 00:33:38,897 --> 00:33:43,300 ...ça semble tellement injuste. -Allez! Vous devez voir le bon côté des choses. 443 00:33:43,502 --> 00:33:47,336 Je pense que ma défaite Peut-être que cela sauvera votre mariage. 444 00:33:47,539 --> 00:33:49,598 -Qui t'a dit ça ? -Quoi? 445 00:33:49,808 --> 00:33:52,936 Que les Ewings n'aiment pas que tu travailles pour moi ? 446 00:33:56,048 --> 00:33:58,380 Cliff, je dois te dire quelque chose... 447 00:33:59,985 --> 00:34:04,615 et c'est tellement difficile ! Je ne sais même pas comment faire. 448 00:34:06,525 --> 00:34:08,550 Eh bien, pourquoi simplement Ne me dis pas ? 449 00:34:10,629 --> 00:34:17,262 Je ne comprends même pas comment j'ai fait. Je parlais et c'est sorti. 450 00:34:19,471 --> 00:34:21,336 Et... 451 00:34:22,741 --> 00:34:25,733 Était-ce vous ? 452 00:34:25,944 --> 00:34:29,277 Avant de pouvoir faire quoi que ce soit chose, J.R. est parti. 453 00:34:29,481 --> 00:34:33,383 -Cliff, s'il y avait un moyen... -Tu sais, je ne t'ai même jamais soupçonné ! 454 00:34:33,585 --> 00:34:35,815 Pendant un moment, j'ai pensé que Peut-être que ça pourrait être Peter. 455 00:34:36,021 --> 00:34:40,082 Mais toi ? Tu n'as même pas réussi pour ma tête ! 456 00:34:40,292 --> 00:34:42,920 Cliff, je sais que c'est impardonnable, mais c'était un accident ! 457 00:34:43,128 --> 00:34:46,928 Arrête, Pam ! Ces choses ne sortent pas comme ça ! 458 00:34:47,299 --> 00:34:49,392 -Quoi? -Tu n'es pas un enfant ! 459 00:34:49,601 --> 00:34:52,365 Je devais savoir quoi ce que je faisais. 460 00:34:52,571 --> 00:34:55,335 Tu ne peux pas penser ça Je l'ai fait exprès et... 461 00:34:55,540 --> 00:34:58,475 Je pense que je ferais n'importe quoi chose de Bobby Ewing. 462 00:34:58,710 --> 00:35:01,770 -C'est ce que je pense. -Comment oses-tu ? 463 00:35:02,714 --> 00:35:07,811 -Ne me mens pas, Pam. -Ce que tu dis est impardonnable ! 464 00:35:08,019 --> 00:35:13,150 -Tu penses que je te trahirais exprès ? -Non, non. 465 00:35:13,358 --> 00:35:15,553 Ce qu'il a fait est impardonnable. 466 00:35:17,329 --> 00:35:20,492 Tu peux au moins m'écouter. Pouvez-vous me donner une chance de... 467 00:35:20,699 --> 00:35:23,759 Pourquoi devrais-je t'écouter ? 468 00:35:23,969 --> 00:35:26,938 Les Ewings détruisent tout ce sur quoi ils ont mis la main... 469 00:35:27,139 --> 00:35:29,004 et vous en faites partie maintenant ! 470 00:35:29,207 --> 00:35:34,804 Si tu vis avec des vipères, tu en deviens un d'eux. Pourquoi n'y retournes-tu pas ? 471 00:35:35,747 --> 00:35:37,874 Pour eux. 472 00:36:00,105 --> 00:36:04,633 FERME DE SOUTHFORK 473 00:36:25,197 --> 00:36:29,099 J'ai entendu la nouvelle à la radio. Qu'y avait-il ? 474 00:36:29,301 --> 00:36:33,397 Nous répétitions au Texas Club. Les journalistes ont envahi. 475 00:36:35,140 --> 00:36:39,839 -Comment l'a-t-il pris ? -Comment tu penses ? Il était sous le choc. 476 00:36:42,147 --> 00:36:45,014 Nous formons un beau duo. J.R. et moi. 477 00:36:45,584 --> 00:36:48,280 Lui et moi avons réussi à détruire un gars fantastique. 478 00:36:48,486 --> 00:36:51,148 Non, chérie, ce n'était pas toi. Et ce n'était pas J.R. 479 00:36:51,356 --> 00:36:54,325 Cliff a fait une erreur. J.R. vient de l'exposer. 480 00:36:54,526 --> 00:36:59,361 -Défendez-vous la tactique de J.R. ? -Non, c'est une réalité politique. 481 00:36:59,698 --> 00:37:02,462 Tous les politiciens n’attaquent pas directement à la jugulaire. 482 00:37:02,667 --> 00:37:06,364 Cliff lui-même ne s'enfuit pas l'odeur du sang. 483 00:37:06,871 --> 00:37:10,466 Bébé, tu ne peux pas changer la règle selon de quel côté on se trouve. 484 00:37:10,909 --> 00:37:13,139 Cliff a fait une erreur. J.R. l'a découvert. 485 00:37:13,345 --> 00:37:16,178 Je sais que tu te sens mal, mais c'est le nom du jeu. 486 00:37:16,581 --> 00:37:21,917 -Tu ressembles à ton père. -Je ne suis pas rentré pour me battre. 487 00:37:22,120 --> 00:37:24,520 J'ai entendu la nouvelle aux informations. Vous devez vous sentir mal. 488 00:37:24,723 --> 00:37:27,089 Je t'aime, tu te souviens ? 489 00:37:28,860 --> 00:37:31,829 Cliff pense que je l'ai dit à J.R. exprès. 490 00:37:37,168 --> 00:37:39,261 Désolé, chérie. 491 00:37:42,207 --> 00:37:46,507 -Quel est le problème ? -Je veux bien l'analyser... 492 00:37:46,711 --> 00:37:49,680 et conclure si ça valait la peine de se marier avec quelqu'un de la famille Ewing. 493 00:37:50,181 --> 00:37:52,581 Chérie, aujourd'hui n'était pas le jour meilleur jour pour Cliff. 494 00:37:52,784 --> 00:37:56,185 Il comprendra. Il te connaît Je ne dirais pas ça exprès. 495 00:37:57,255 --> 00:38:00,224 Je ne sais pas. Il est très blessé. 496 00:38:05,196 --> 00:38:07,994 Tout ira bien. 497 00:38:14,072 --> 00:38:16,131 D'accord, papa, souris ! 498 00:38:16,341 --> 00:38:19,435 Allez, plus les gens arrivent. 499 00:38:21,313 --> 00:38:24,646 Hé, maman ! Nous avons de bonnes nouvelles ! Comment vas-tu? 500 00:38:24,849 --> 00:38:29,115 Obtenez ceci ici. Il y a plus ! Réponds à la cloche, d'accord ? 501 00:38:29,321 --> 00:38:31,721 Papa, regarde qui est là ! Voyez qui est ici ! 502 00:38:31,923 --> 00:38:33,220 Eh bien, n'est-ce pas trop ? 503 00:38:33,658 --> 00:38:36,684 Un peu de silence. Je vais augmenter le volume. 504 00:38:36,895 --> 00:38:38,954 Les résultats arrivent du 14ème arrondissement... 505 00:38:39,164 --> 00:38:40,654 qui est le cœur du Le territoire de Barnes. 506 00:38:40,865 --> 00:38:47,270 Avec 15 des votes comptés, Cela ressemble à une autre diatribe de Cole. 507 00:38:47,739 --> 00:38:50,503 Avez-vous entendu ça ? 15%. Nous sommes en avance ! 508 00:38:54,579 --> 00:38:59,141 Et ça ? servons-en un à boire pour tout le monde ici ! 509 00:38:59,351 --> 00:39:01,842 Ce fut une tournure surprenante des événements pour Martin Cole... 510 00:39:02,053 --> 00:39:04,385 Ancien conseiller municipal de Fort Worth... 511 00:39:04,589 --> 00:39:09,891 M. Cole est marié à Nancy 0rloff, fille du sénateur 0rloff. 512 00:39:10,095 --> 00:39:14,828 -Ça a dû être une victoire spéciale. -Je peux m'asseoir avec toi ? 513 00:39:15,033 --> 00:39:17,831 Pas si vous veniez vous réjouir. 514 00:39:23,375 --> 00:39:26,435 Je ne vais pas me réjouir. 515 00:39:27,979 --> 00:39:32,143 je suis désolé pour le meilleur le candidat a perdu. 516 00:39:32,350 --> 00:39:35,285 je ne suis pas sûr J'ai entendu ça. 517 00:39:38,990 --> 00:39:43,723 je pensais juste comme ça aurait été bon... 518 00:39:43,928 --> 00:39:48,092 Si J.R. n'avait pas réussi ce que je voulais, au moins une fois. 519 00:39:48,299 --> 00:39:50,995 -Ils me disent que c'est fini. -Allez, n'abandonne pas. 520 00:39:51,202 --> 00:39:56,299 Attendez. Je veux dire tu es la meilleure équipe avec laquelle j'ai travaillé. 521 00:39:56,508 --> 00:40:03,004 Je veux que tu rentres à la maison, que tu te retrouves À vos familles et à bientôt. 522 00:40:07,085 --> 00:40:08,518 Excusez-moi, Pamela. 523 00:40:08,720 --> 00:40:10,415 Nous vous réservons dix points clés. 524 00:40:10,622 --> 00:40:13,819 Encore quelques-uns et nous occuperons le programme entier. Qu'en penses-tu? 525 00:40:14,025 --> 00:40:15,322 Vous avez d'autres idées ? 526 00:40:15,527 --> 00:40:19,827 Eh bien, pas maintenant, Wade, mais pas nous oublierons votre travail dans 14. 527 00:40:20,031 --> 00:40:21,862 Je reviens tout de suite. 528 00:40:30,108 --> 00:40:33,168 -Tu l'as appelé ? -Même maintenant. 529 00:40:33,378 --> 00:40:37,439 - Qu'a-t-il dit ? - Comme avant. 530 00:40:37,649 --> 00:40:39,913 Qu'est-ce que tu m'aurais offert pour que je te fasse du mal ? 531 00:40:40,118 --> 00:40:43,246 -Il ne peut pas être sérieux. -Il est. 532 00:40:44,589 --> 00:40:46,648 Viens. Allons voir Cliff. 533 00:40:46,858 --> 00:40:49,486 Bobby, je ne pense pas maintenant L'heure est à l'affrontement. 534 00:40:49,694 --> 00:40:52,356 C'est le moment idéal pour arrangez les choses entre vous. 535 00:40:52,564 --> 00:40:53,861 Viens. 536 00:40:54,332 --> 00:40:58,268 Miss Ellie, ne pensez-vous pas que je peux prendre une dose après la victoire ? 537 00:40:58,470 --> 00:41:02,099 -Je suis plein d'eau pétillante. -Non, Jock. 538 00:41:02,307 --> 00:41:05,276 Vous pouvez servir une eau avec de l'essence pour M. Ewing, s'il vous plaît ? 539 00:41:05,477 --> 00:41:06,535 Ajoutez beaucoup de glace. 540 00:41:07,045 --> 00:41:11,004 Ici, à Cole's Comlt�, nous attendons le discours d'acceptation. 541 00:41:11,216 --> 00:41:13,446 Et voici Martin Cole. 542 00:41:13,651 --> 00:41:16,017 Écoutez la foule. 543 00:41:21,159 --> 00:41:25,186 -Allons-y. -Tu peux y aller. 544 00:41:26,831 --> 00:41:29,356 J'ai des choses à régler. 545 00:41:29,567 --> 00:41:32,092 Faites-le demain ! 546 00:41:33,538 --> 00:41:36,666 Je pars à New York demain. Laissez-moi vous payer un verre. 547 00:41:36,875 --> 00:41:40,436 -La prochaine fois. -Allez. 548 00:41:40,645 --> 00:41:44,172 Tu n'es pas le premier le gars qui a perdu. 549 00:41:45,049 --> 00:41:49,110 Vrai. Mais je n'aime pas cette sensation. 550 00:41:50,021 --> 00:41:53,286 -Je t'aiderai à gagner le prochain. -Fermé! 551 00:41:54,492 --> 00:41:58,223 Et je serai au bar, de l'autre côté de la rue, si vous changez d'avis. 552 00:41:58,429 --> 00:42:00,590 Merci, Pierre. 553 00:42:16,447 --> 00:42:19,348 -Est-ce que Cliff est là ? -Il est au bureau. 554 00:42:20,218 --> 00:42:22,243 Peter, voici mon mari, Bobby Ewing. 555 00:42:22,453 --> 00:42:24,478 -Comment vas-tu? -Pam... 556 00:42:24,689 --> 00:42:27,351 Je ne sais pas si le moment est venu. Mieux vaut attendre quelques jours. 557 00:42:27,559 --> 00:42:30,460 Non, nous le verrons maintenant. Merci. 558 00:42:30,662 --> 00:42:32,823 Bonne chance. 559 00:42:33,498 --> 00:42:35,625 Allez, bébé. 560 00:42:51,549 --> 00:42:54,074 Je veux te parler. 561 00:42:56,120 --> 00:43:02,150 Aimez-vous parler seul? Parce que je n'ai pas envie de parler. 562 00:43:03,328 --> 00:43:07,287 Je pense que vous avez tous les deux besoin clarifier cette confusion. 563 00:43:07,498 --> 00:43:10,490 Quelle confusion ? Vous avez élu votre candidat. 564 00:43:10,702 --> 00:43:14,365 Ne t'attends pas à ce que je sois heureux et pardonne la façon dont tu as gagné. 565 00:43:14,572 --> 00:43:18,531 Cela signifie blâmer Pam pour toujours par accident ? 566 00:43:19,944 --> 00:43:24,074 Un accident ? Ne me fais pas rire. Vous l'avez fait compter ! 567 00:43:24,282 --> 00:43:27,217 Bobby n'avait rien sur ce, Cliff. 568 00:43:28,052 --> 00:43:31,078 -Donnez-lui une chance de s'expliquer. - Chance de mentir ! 569 00:43:31,289 --> 00:43:34,816 -Lève-toi et écoute ! -Non! Attendez un instant ! Arrêt! 570 00:43:37,128 --> 00:43:43,556 L'argent et la force. Il semble que ce que les Ewing comprennent le mieux. 571 00:43:43,768 --> 00:43:49,172 Cliff, je te le jure, je ne l'ai jamais dit leur parler de la mort de Penny. 572 00:43:49,374 --> 00:43:52,104 Je leur ai dit que j'étais fiancé et que sa fiancée est décédée. 573 00:43:53,444 --> 00:43:56,470 Tu dois me croire, Je n'ai rien dit d'autre. 574 00:43:57,048 --> 00:44:00,040 J.R. a compris le reste tout seul. 575 00:44:00,685 --> 00:44:02,710 Je ne ferais jamais rien qui puisse lui faire du mal. 576 00:44:03,955 --> 00:44:06,651 Clifford, parfois je pense ta haine contre les Ewings... 577 00:44:06,858 --> 00:44:09,986 C'est comme un cancer en toi Cela vous enlève votre bon sens. 578 00:44:10,928 --> 00:44:13,522 Ne sais-tu pas que je t'aime ? 579 00:44:21,572 --> 00:44:24,063 Je t'aime aussi. 580 00:44:25,243 --> 00:44:31,910 Je suis vraiment désolé. Je sais que j'ai foiré tout. Pardonne-moi. 581 00:44:34,118 --> 00:44:38,452 Il semble que nous devons tous les deux pardonner certaines choses. Et je veux faire ça. 582 00:44:38,656 --> 00:44:41,318 Et si on allait dans un bar et boire un verre ? 583 00:44:43,161 --> 00:44:45,994 Pas maintenant, merci. 584 00:44:48,199 --> 00:44:51,327 Je dois réfléchir à certaines choses. 585 00:44:52,470 --> 00:44:54,665 Merci d'être venu. 586 00:44:55,039 --> 00:44:57,405 Je sais que ça a dû être dur. 587 00:44:59,444 --> 00:45:01,935 -À bientôt? -Tout va bien. 588 00:45:02,146 --> 00:45:04,376 -Je t'invite à déjeuner. -Bien sûr! 589 00:45:05,049 --> 00:45:07,847 Allez, bébé. 590 00:45:23,634 --> 00:45:26,569 Peter Larson, s'il vous plaît. Il est au bar. 591 00:45:28,706 --> 00:45:31,937 Eh bien, je suis content tout est fini. 592 00:45:32,744 --> 00:45:36,475 Si je connais bien mon frère, Cela ne fait que commencer. 593 00:45:37,215 --> 00:45:39,410 Pierre ? C'est Cliff. 594 00:45:39,617 --> 00:45:42,142 Je veux que vous localisiez Livingstone. 595 00:45:42,353 --> 00:45:45,618 Oui, le gars en charge du registre. 596 00:45:45,823 --> 00:45:51,056 Demandez-lui s'il a de l'argent acheter le prochain siège du Sénat. 597 00:45:51,262 --> 00:45:53,992 Ou peut-être le Congrès. 598 00:45:54,198 --> 00:45:58,464 Peter, je viens de faire un réaliste. 599 00:45:58,669 --> 00:46:00,660 Légende de Susanawho 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net